index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.7.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.7.1 (TX 13.10.2014, TRde 20.12.2012)

§ 2
25
--
25
A
Vs. I 16 ku-i-ta ne-pí-ša-az-ma
26
--
26
A
Vs. I 16 na-at ta-pa-ka-li-ia<-aš> Vs. I 17 ḫa-ra-ašMUŠEN kad!-du-ut ú-da-ú
27
--
27
A
Vs. I 17 i-la-li-an-za kad-du-uš-mi-it Vs. I 18 wa-al-ḫa-an-za e-eš-du
28
--
28
A
Vs. I 18 MÁŠ.GAL-ša-an ša-ap-pu-it Vs. I 19 wa-al-aḫ-du
29
--
29
A
Vs. I 19 UDU.NITA-ša-an SIḪI.A-an-da wa-al-aḫ-du
30
--
30
A
Vs. I 20 an-na-ša-an UDU.NITA ti-it-ti-it-te-et wa-al-aḫ-du
31
--
31
A
Vs. I 21 an-na-aš DINGIR-LIM-aš iš-ḫa-aḫ-ru-an-za
32
--
32
A
Vs. I 21 na-aš iš-ḫa-aḫ-ru-it Vs. I 22 wa-al-ḫa-an-za
33
--
33
A
Vs. I 22 nu-uš-ši-iš-ša-an ku-e a-aš-šu-u Vs. I 23 ⌈9⌉-an-da-aš6 ḫa-ap-pí-eš-na-aš7 še-er ḫa-aš-ša-an
34
--
34
A
Vs. I 23 ne Vs. I 24 [w]a-al-ḫa-an-za e-eš-du
35
--
35
A
Vs. I 24 ZI-an-za-ma i-ia-at-ni-ia-an-za Vs. I 25 [ḫa-ap-p]í-⌈eš⌉-n[i]-⌈an-za⌉
36
--
36
A
Vs. I 25 nu-⌈uš-ši-kán⌉ le-⌈e⌉ a-ri-eš-kat-ta ¬¬¬
§ 2
25 -- Und was aber aus dem Himmel (ist),
26 -- der Hasen ergreifende Adler10 soll es mit seinen Klauen herbringen.
27 -- Möge der Gewünschte mit seinen Klauen11 geschlagen werden.
28 -- Möge der Ziegenbock ihn mit den Hufen12 schlagen;
29 -- möge der Widder ihn mit den Hörnern schlagen13;
30 -- möge das Mutter-Schaf ihn mit der Schnauze schlagen.
31 -- Die Muttergöttin14 (ist) weinend
32 -- (und) sie (ist) mit Tränen befallen.
33 -- Was Gutes für sie auf (ihren) neun Körperteilen geboren/erzeugt (ist)15,
34 -- möge sie in Bezug auf sie (d.h. die Körperteile?) geschlagen sein.
35 -- Die Seele aber (ist) üppig (und) in (ihre) Körperteile [zer]legt16.
36 -- Für sie soll keine Orakelanfrage gemacht werden.
6
Lesung 9 nach Fotokollation.
7
Vgl. KBo 21.14+ Vs. 13' (CTH 456.6): [ … ]x ḫa-ap-pé-eš-šar 9-an-ti ḫa-ap-pé-eš-ni [ … ].
10
Zum Wort tapakaliya- vgl. den Aufsatz Katz 2001, 205-237. Für eine andere Übersetzung dieses kolon vgl. Haas 2006, 238: „soll der Adler mit einem Stabe in der Klaue bringen“.
11
Für die Auslegung von kaddu(t)=smit vgl. Katz 2001, 213-214 Anm. 23 (bes. 214).
12
Zum Wort šappu- vgl. Poetto 1979, 117-121.
13
Für eine andere Auslegung dieses kolon vgl. HW2 A, 100b.
14
Vgl. Boley 2001, 26: „the mother deity (or 'the deity of the mother')“.
15
Für eine Interpretation dieses unklaren kolon vgl. Puhvel 1987, 162-163. Übersetzung des Partizips ḫaššan nach HW2, 223a. Für einen anderen Passus, in dem das Gute des Neugeborenen belegt ist, vgl. KBo 17.62 + KBo 17.63 Rs. IV 16'-18' (CTH 409.III).
16
Für die Bedeutung des Verbs ḫappešnai- vgl. HW2 Ḫ, 225b, auch wenn die Belege von KUB 43.60 nicht eingetragen sind.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 20.12.2012